-
1 esposto alle intemperie
-
2 resistente alle intemperie
resistente alle intemperiewetterfestDizionario italiano-tedesco > resistente alle intemperie
3 resistente alle intemperie
Witterungsbeständing, wetterbeständigIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > resistente alle intemperie
4 resistente alle intemperie
Weather-resistantDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > resistente alle intemperie
5 resistente alle intemperie
Стойкий adj к атмосферным влияниямItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > resistente alle intemperie
6 invecchiamento alle intemperie
Dictionnaire polytechnique italo-russe > invecchiamento alle intemperie
7 resistente alle intemperie
Dictionnaire polytechnique italo-russe > resistente alle intemperie
8 resistenza alle intemperie
Dictionnaire polytechnique italo-russe > resistenza alle intemperie
9 resistente alle intemperie
"weather-proof;Wetterfest;resistencia as intempéries"10 resistenza alle intemperie
"resistance to weather conditions;Wetterechtheit;solidez as intempéries"11 resistenza alle intemperie
см. resistenza agli agenti atmosfericiDizionario di costruzione italiana-russo > resistenza alle intemperie
12 intemperie
intemperie s.f.pl. bad weather, inclement weather: esposto alle intemperie, exposed to the inclemency of the weather; resistente alle intemperie, weatherproof.* * *[intem'pɛrje]sostantivo femminile plurale bad weathersegnato dalle intemperie — [volto, paesaggio] weatherbeaten
* * *intemperie/intem'pεrje/f.pl.bad weather; esposto alle intemperie exposed to the elements; segnato dalle intemperie [volto, paesaggio] weatherbeaten; danni causati dalle intemperie storm damage.13 intemperie
intemperie s.f.pl. intempéries: le intemperie hanno provocato molti danni les intempéries ont provoqué de nombreux dégâts; essere esposto alle intemperie être exposé aux intempéries.14 intemperie sfpl
[intem'pɛrje]bad weather sg15 intemperie
sfpl [intem'pɛrje]bad weather sg16 ♦ weather
♦ weather /ˈwɛðə(r)/A n. [u]1 (meteor.) tempo ( atmosferico): What was the weather like?, com'era il tempo?; DIALOGO → - Back from holiday- We had beautiful weather all week, abbiamo avuto un tempo bellissimo per tutta la settimana; a change in the weather, un cambiamento del tempo; fine weather, bel tempo; lovely weather, tempo bello; bad weather, cattivo tempo; maltempo; nasty weather, tempo schifoso; atrocious weather, tempo pessimo; windy weather, tempo ventoso; appalling (o foul) weather, tempo orribile; wet weather, tempo piovoso; stagione umida; dry weather, tempo asciutto2 intemperie; maltempo: for protection against the weather, per protezione contro le intemperie; The journey was stopped by the weather, il viaggio è stato interrotto per il maltempo; (naut.) heavy weather, mare grosso; (naut.) to hit a patch of weather over the Channel, incontrare brutto tempo sulla ManicaB a. attr.1 del tempo; meteorologico● weather-beaten, esposto alle intemperie; ( della pelle, ecc.) che porta i segni delle intemperie; segnato dal sole, dal vento, dalla pioggia: weather-beaten features, fattezze segnate dalle intemperie □ weather-bound, (naut.) trattenuto ( in porto, ecc.) dal maltempo; ( di persona) bloccato dal cattivo tempo □ weather box, scatola (o casetta) igrometrica ( con due figurine, una delle quali uscendo annuncia la pioggia e l'altra il bel tempo) □ weather bureau, ufficio meteorologico □ weather cast = weather forecast ► sotto □ weather centre, centro meteorologico □ weather chart, carta meteorologica; tempogramma □ weather conditions, condizioni atmosferiche (o meteorologiche) □ (naut.) weather deck, ponte scoperto □ ( sport) weather delay, rinvio (o sospensione) per le avverse condizioni atmosferiche □ (naut.) weather-driven, in balia delle onde □ weather forecast, previsioni del tempo; (in TV) meteo; bollettino meteorologico; DIALOGO → - Weather- The weather forecast said there would be showers, le previsioni del tempo hanno detto che ci saranno acquazzoni □ (naut.) weather-gauge, posizione di sopravvento; vantaggio del sopravvento: (fig.) to have the weather-gauge on sb., essere in posizione di vantaggio su q.; to keep [to lose] the weather-gauge, conservare [perdere] il vantaggio del vento □ (TV) weather girl, presentatrice del meteo □ ( raro) weather-glass, barometro □ weather house = weather box ► sopra □ weather map, carta del tempo □ (edil.) weather moulding, gronda; gocciolatoio; cornicione □ weather permitting, tempo permettendo □ weather report, bollettino meteorologico □ weather satellite, satellite meteorologico □ (naut.) weather sheet, scotta di sopravvento □ (naut.) weather ship, nave del servizio meteorologico □ weather side = B, def. 2 ► sopra □ weather stain, macchia dovuta all'umidità, ecc. □ weather station, stazione meteorologica □ weather strip, guarnizione di tenuta; fettuccia di vigogna ( o d'altro, per tappare fessure nelle finestre o nelle porte) □ (edil.) weather tiles, mattonelle sovrapposte a spiovente ( per esterni) □ weather vane ► weathercock □ (naut.) weather warning, avviso di cattivo tempo; avviso di fortunale (o di tempesta) □ weather-wise, capace di prevedere il tempo □ weather-worn, logorato (o sciupato) dalle intemperie □ ( di una persona) to feel the weather, sentire il tempo; essere meteoropatico □ (fam.) to keep one's weather eye open, stare in guardia; tenere gli occhi aperti □ (naut.) to make good [bad] weather of it, ( di nave) comportarsi bene [male] in una tempesta □ (fig.) to make heavy weather of st., fare qc. in modo maldestro; ( anche) fare pesare, fare un sacco di storie per: Don't make such heavy weather of sending a thank-you note!, non fare tante storie per mandare un biglietto di ringraziamento! □ (fam.) under the weather, giù di corda, giù di tono; indisposto, malaticcio □ under stress of weather, per il maltempo; a causa delle intemperie.NOTA D'USO: - weather, wether o whether?- (to) weather /ˈwɛðə(r)/A v. t.1 ( anche geol.) consumare; logorare; disgregare: cliffs weathered by wind and waves, scogliere disgregate dal vento e dalle onde3 (fig.) resistere a; superare: to weather a storm, (naut.) superare una tempesta; (fig.) resistere a furiosi attacchi, tenere duro; to weather a crisis, superare una crisi4 (naut.) passare sopravvento; sopravventare; doppiare: The ship weathered the Cape of Good Hope, la nave ha sopravventato il Capo di Buona SperanzaB v. i.3 resistere alle intemperie: This paint will weather well, questa vernice resisterà bene alle intemperie● to weather through, cavarsela, scapolarsela (fam.); superare facilmente ( difficoltà, ecc.).17 weatherproof
I ['weðəpruːf] II ['weðəpruːf]verbo transitivo impermeabilizzare [fabric, garment]* * *weatherproof /ˈwɛðəpru:f/a.(to) weatherproof /ˈwɛðəpru:f/v. t.rendere resistente alle intemperie; impermeabilizzare ( un capo di vestiario)weatherproofingn. [uc]impermeabilizzazione.* * *I ['weðəpruːf] II ['weðəpruːf]verbo transitivo impermeabilizzare [fabric, garment]18 weatherable
19 element
['elɪmənt] 1.1) (constituent) elemento m.the poor salary was just one element in my dissatisfaction — il magro stipendio era solo uno dei motivi della mia insoddisfazione
2) (factor) fattore m.3) (small part)4) (constituent group) gruppo m.5) chim. mat. rad. elemento m.6) el. componente m.; (of battery) elemento m.2.1) (rudiment) (of courtesy, diplomacy) rudimenti m.; (of grammar, mathematics) elementi m., rudimenti m.2) (air, water etc)3) (weather)••to be in, out of one's element — trovarsi nel, fuori dal proprio elemento
* * *['eləmənt]1) (an essential part of anything: Sound teaching of grammar is one of the elements of a good education.) elemento2) (a substance that cannot be split by chemical means into simpler substances: Hydrogen, chlorine, iron and uranium are elements.) elemento3) (surroundings necessary for life: Water is a fish's natural element.) elemento4) (a slight amount: an element of doubt.) un po'5) (the heating part in an electric kettle etc.) resistenza•- elements
- in one's element* * *['elɪmənt] 1.1) (constituent) elemento m.the poor salary was just one element in my dissatisfaction — il magro stipendio era solo uno dei motivi della mia insoddisfazione
2) (factor) fattore m.3) (small part)4) (constituent group) gruppo m.5) chim. mat. rad. elemento m.6) el. componente m.; (of battery) elemento m.2.1) (rudiment) (of courtesy, diplomacy) rudimenti m.; (of grammar, mathematics) elementi m., rudimenti m.2) (air, water etc)3) (weather)••to be in, out of one's element — trovarsi nel, fuori dal proprio elemento
20 open *****
['əʊp(ə)n]1. adj1) (gen) aperto (-a), (flower) aperto (-a), sbocciato (-a)wide open — (door, window) spalancato (-a)
half open; slightly open — socchiuso (-a)
in the open air — all'aria aperta, all'aperto
road open to traffic — strada aperta al traffico or transitabile
open to the elements/to attack — esposto (-a) alle intemperie/all'attacco
open ground — (among trees) radura, (waste ground) terreno non edificato
to lay o.s. open to criticism — esporsi alle critiche
it is open to doubt whether... — è in dubbio se...
in open court Law — a porte aperte
it's an open secret that... — è il segreto di Pulcinella che...
5) (undecided: question) aperto (-a)2.1) nout in the open — (out of doors) fuori, all'aperto, (in the country) in campagna, all'aperto
2) Golf, Tennisthe Australian Open — l'open m inv di Australia
3. vt(gen) aprire, (legs) divaricareto open fire Mil — aprire il fuoco
4. vi1) (eyes, door, debate) aprirsi, (shop, bank, museum) aprireto open onto or into — dare su
2) (begin: book, film) cominciare, Cards, Chess aprire•- open out- open upСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
intemperie — in·tem·pè·rie s.f.inv. 1. CO spec. al pl., perturbazioni atmosferiche come pioggia, neve, grandine e sim.: essere esposto alle intemperie, ripararsi dalle intemperie Sinonimi: maltempo. 2. OB TS med. spec. al sing., alterazione dell equilibrio… … Dizionario italiano
riparato — 1ri·pa·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1riparare, 1ripararsi 2. agg. CO di luogo, non esposto agli agenti atmosferici, spec. alle intemperie, al caldo o al freddo eccessivi Sinonimi: protetto. Contrari: esposto. 2ri·pa·rà·to p.pass., agg.… … Dizionario italiano
rotto — {{hw}}{{rotto}}{{/hw}}A part. pass. di rompere ; anche agg. 1 Spezzato, infranto. 2 Pesto, malconcio: ossa rotte. 3 Resistente, ben avvezzo a qlco. (anche spreg.): rotto alle intemperie; rotto al vizio. B s. m. 1 (raro) Rottura | Passare per il… … Enciclopedia di italiano
scoperto — /sko pɛrto/ [part. pass. di scoprire ]. ■ agg. 1. [senza coperchio: una pentola s. ] ▶◀ scoperchiato. ◀▶ coperto. 2. (estens.) [senza copertura o riparo: terrazza s. ] ▶◀ aperto. ‖ all aperto. ◀▶ chiuso, coperto, riparato. 3 … Enciclopedia Italiana
abbandonare — A v. tr. 1. lasciare per sempre □ piantare, piantare in asso, ripudiare □ allontanarsi, andarsene □ staccarsi, separarsi □ sloggiare, evacuare, sgombrare □ voltar le spalle, retrocedere □ ritirarsi, defezionare, disertare □ lasciare, lasciare in… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assuefatto — part. pass. di assuefare; anche agg. abituato, avvezzo □ (alla fatica, alle intemperie, ecc.) temprato, rotto CONTR. disabituato, disavvezzo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sardinien [1] — Sardinien, 1) (Sardo, von ihrer Form einer Fußsohle Ichnusa od. Sandallotis genannt, a. Geogr.), Insel im Mittelmeere, dem mittleren Italien westlich gegenüber (von dessen Küsten man sie bei heiteren Tagen erblickte) u. südlich von Corsica, von… … Pierer's Universal-Lexikon
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano
Klimperei — Christophe Petchanatz Surnom Klimperei Naissance 28 mars 1959 Lille, France Genre musical Toy Music, expérimental Années d activité … Wikipédia en Français
Liste des nouvelles d'Anton Tchekhov — La liste des nouvelles d Anton Tchekhov regroupe les nouvelles publiées par années par ordre alphabétique. Tchekhov a écrit environ six cent trente cinq nouvelles durant sa vie, principalement entre 1883 et 1887, dans plusieurs journaux,… … Wikipédia en Français
fleur — (fleur) s. f. 1° Corolle simple ou composée de certaines plantes, ordinairement odorante et douée de vives couleurs. • Puisque les fleurs sont le plus pur et le plus bel ouvrage de la terre...., VOIT. Lett. 73. • Le chef, au lieu de fleurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский